el gallego fálase nas Provincias de A Coruña, Lugo, Ourense i Pontevedra i nas partes máis occidentais das de Asturias, León i Zamora

...

actualmente el gallego se habla en las Provincias de La Coruña, Lugo, Orense y Pontevedra y en las partes más occidentales de las de Asturias, León y Zamora.

...

El gallego oriental comprende el centro y este de Galicia e incluye el gallego exterior.






... Forma arcaizante de este dialecto es el oriental propiamente dicho, o extremo oriental, que comprende la franja de Lugo y Orense limitrofe con Asturias, León y Zamora, y las hablas gallegas del gallego exterior confinantes con las de transición gallego leonesas

Este gallego marginal ha conservado los plurales arcaicos de los nombres terminados en l y n y dice nogais y no nogás y cais y no cas; el sufijo iño se resuelve por in: paxarín, camín.

GRAN ENCICLOPEDIA LAROUSE

EDITORIASL PLANETA 1988

....

..

... el galego de Asturias forma parte del corpus lingüístico galego-portugués

... el galego de Asturias forma parte del corpus lingüístico galego-portugués, i polo tanto, a toponimia como parte integrante dese corpus debe seguir as normas vencelladas a ese mundo.


... chegamos a situacióis que caen nel absurdo, úa dellas, a del pobo de Peliceira, pobo dividido tan sólo por un camín entre os concellos de Ibias i Navia de Suarna. A Xunta de Galicia a través de súa Comisión de Toponimia decidiu chamarlle A Peliceira no Ditame da Sesión de 28 de marzo de 1980. Por outra banda, as tendencias asturianistas (véxanse el Gran Atlas del Principado de Asturias ou el Nomenclator de Asturias de 1996 de SADEI) adoptan el topónimo Piliceira.

Carlos Xesús Varela-Aenlle

Etnografo i membro de Real Academía Galega