A área asturiana comprende os falares dos concellos máis occidentales de Asturias máis Negueira de Muñiz, na provincia de Lugo.

Áreas lingüísticas do galego oriental.

No interior do bloque oriental pódense distinguir catro áreas lingüísticas, de moi desigual extensión xeográfica (...)
Asturiana, ancaresa, zamorana e oriental central.

A área asturiana comprende os falares dos concellos máis occidentales de Asturias e o de Negueira de Muñiz, que ainda que pertenece á provincia de Lugo, lingüísticamente ten os trazos definidores do galego asturiano.

Son propios destas falas as formas vecía (s), vecios (ou vecius); o artigo masculino l ou el no canto do galego común o; os plurais arcaicos das formas estos, esos, aquelos e elos; os posesivos tou e sou (...)

É un conxunto de falares con moita personalidade lingüística verbo do galego común; de todolos xeitos, moitos fenómenos deste galego común están ben representados no galego de Abres (A Veiga) e no dos concellos de Santiso de Abres e Taramundi. É o caso do artigo o, dos indefinidos unha e da terminación -i- ños, -i-ña(s), entre outros fenómenos.

Delimitación xeográfica e características lingüísticas do galego de Asturias.

Curso de Extensión Universitaria

Los caracteres generales del gallego de Asturias /Os caracteres xerais do galego de Asturias.

Universidad de Oviedo

(Oviedo 15-16 de marzo de 1990)

Francisco Fernández Rei

Doutor en Filoloxía Románica pola Universidade de Santiago de Compostela.
Catedrático da Área de Filoloxía Románica da USC
Membro del Instituto da Lingua Galega
Membro numerario da Real Academia Galega

A normativa legal del Principado de Asturias consagra el nome de galego-asturiano ou gallego-asturiano, xa usado polo filólogo Dámaso Alonso

L'asturianu tien tres modalidaes dialectales: l'asturianu oriental, que se fala al este del ríu Sella; l'asturianu central, que se fala ente'l ríu Sella y la desembocadura del Nalón; y l'asturianu occidental, faláu ente ésta y la cuenca del ríu Navia.

El galego-asturiano é a modalidá lingüística que se fala na zona máis occidental d'Asturias limítrofe con Galicia, entre os ríos Navia y Eo.

En todo caso, convén ter en conta a súa personalidá propia na realidá lingüística d'Asturias. Esta personalidá propia, diferenciada del asturiano ou bable, ta reconocida na lexislación del Principado d'Asturias en materia lingüística, y a política lingüística que se fai dende el Goberno asturiano contempla este feito

Independentemente d'outras denominacióis suxeridas desde a filoloxía (astur-galaico, astur-galego, galego asturiano, galego d'Asturias, eonaviego) ou desde el uso popular (fala, fala d'occidente, chapurriao), a normativa legal del Principado d'Asturias consagra el nome de galego-asturiano ou gallego-asturiano, xa usado pol filólogo Dámaso Alonso. Nel Plan de Normalización Social del Asturiano úsase tamén a denominación fala ou fala d'occidente.

DIRECCIÓN XENERAL DE POLÍTICA LLINGÜISTICA
Principáu d’Asturies

Asturies é úa comunidá trillingüe onde coexisten el castellano, el asturiano i el gallego, chamado tamen gallego-asturiano, dentro da zona Navia-Eo.

"Los qu`abaxo firmen, asturianos d`estremaos ámbitos de la vida social y cultural, constatando qu`Asturies ye una comunidá trillingüe onde coesisten el castellanu, l`asturianu y el gallegu -llamau tamién gallego-asturiano, dientro la zona Navia-Eo, y aceptando qu`esta pluralidá tien que se reconocer a tolos efectos, respetando les opciones llingüístiques de les persones, dirxímonos a la sociedá en xeneral y a los nuestros representates políticos en particualr pa esponer lo que vien:

...."

Esti documento promuévenlu:

Ramón de Andrés Díaz (Profesor de Filoloxía na Universidá d`Uvieu), Álfredo Alvarez Menéndez (Profesor de Filoloxía na Universidá d`Oviéu), Álvaro Ruíz de la Peña Solar (Profesor de Filoloxía na Universidá d`Uviéu), Juan Carlos Villaverde Amieva (Prfesor de Filoloxía na Universidá d`Uviéu), José Atienza Merino (Profesor de Didáctica na Universidá d`Uviéu), José Manuel Pérez Fernández (Profesor de Derechu na Universidá d`Uviéu), Xuán Cándamo (Periodista)

Esti documento suscríbenlu:

José Manuel Agüera Sirgo (economista), Faustino F. Alvarez (periodista), Daniel Amieva Villa (Xugador Real Uviéu), Esteban Andrés Suarez (Xugador del Real Uviéu), Manuel de Andrés Fenández "Mánfer" (escritor), Iván Ania Cadavieco (Xugador del Real Uviéu), Severino Antuña González (Maestru), Pablo Ardisana (escritor), Rafael Avello (Periodista), Fulgencio Argüelles Tuñón (Escritor), Javier Barón Thaidigsmann (Historiador del arte), Javier Bauluz (Fotoperiodista), Xuán Bello Fernán (Escritor), Antonio de Benito López (Realizador y técnicu de soniu), Vicente G. Bernaldo de Quirós (Periodista), Enrique Bueres (Periodista), Xuán C. Busto Cortina (Profesor de Filoloxía na Universidá d`Uviéu), Carmen Cantón (Artista plástica), Angeles Caso (Escritora), Enrique Castro González "Quini" (Delegau del Real Sporting), José Luís Cienfuegos (Profesional), Roberto Corte Martínez (Director de Teatru), Francisco Crabifosse Cuesta (Historiador y crítico del arte), Adolfo Camilo Díaz (Xerente de la Fundación de Cultura del Conceyu de Corvera), José Rubén Espiniella Castro (Periodista), Francisco Álvarez González (Periodista), José Feito Fernández (Auditor de cuentes), Javier Felgueroso Carrascal (Arquitectu), Francisco Felipe (Artista), Tito Fenández (Director de cine), José Luís Fenández Álvarez (Ilesia Evanxélica d`Asturies), José A. Fernández-Castañon (Museólugu), Xosé Antón Fernández Martínez "Ambás" (Gaiteru), Ramón Fernández Rañada (Arquitectu urbanista), Carlos Fernández del Valle (Productor audiovisual), Federico Fierro Botas (Sacerdote xesuita), Sandra Gallo (Artísta plástica), José Ramón García Fernández (Capellán del Hospital Xeneral), Justo José García Fernández (Escultor), Jssé Luís García Martín (Escritor), Benito García Noriega (Editor), Vicente García Oliva (Escritor), Victor García Oviedo (Arquitectu), Elías García Sánchez (Músicu de Llan de Cubel), Fran Gayo (Músico), Juán Maria Gastaca Sobrado (Periodista), Carmen Gomez Ojea (Escritora), Xurde Gonzálelz (Artista), Ricardo González Bango (Xugador del Real Uviéu), Lluís Antón González Fernández (Actor), Ricardo González Mojardín (Artista), Sergio Boris González Monteagudo (Xugador del Real Uviéu), Mario Gutierrez Cotelo "Mario" (Xugador Real Sspoting), José Ángel Hevia Velasco (Gaiteru), Inaciu Iglesias (Empresariu y editor de Les Noticies), Iván Iglesias Corteguera (Xugador del Real Uviéu), Jaime Jordán de Urries (Xugador del Real Uviéu), Manuel Lafuente Robledo (Economista), Juacu López Álvarez (Director del Museo del Pueblu d`Asturies), Marcos López Fernández (Músicu de Llan de Cubel), Carlos López Gutierrez (Director del Centro de Profesores de Xixón), Luís Mangas Villa (Xeografu), Adolfo Manzano (Escultor), Pedro Alberto Marcos (Periodista), Emilio Marcos Vallaure (Museólugu), Pablo Antón Marín Estrada (Escritor), Lara Marqués Álvarez (Médica), César Martín Villar (Xugador del Deportivu de La Coruña), José Antonio Martinez (Profesor de Filoloxía na Universidá d`Uviéu), Ramón Martínez Muñíz (Montador de TV), María Antonia Mateos Martínez (Periodista), Manuel Maya Conde (Director d`El Oriente de Asturias), Herminio Menéndez (Profesional Llibre), Alfonso Xosé Mielgo Rodriguez (Musicu de Llan de Cubel), Angeles Muñiz Cachón (Realizadora), Ánxel Nava (Escultor), Javier Neira Estrada (Periodista), Carlos Novoa (Periodista), Hugo O`Donnell Fernández-Corugedo (Pintor), Fernándo Ornosa Fernández (Folclorista), Andrés Osoro Fernández (Profesor de Secundaria), Eladio de Pablo López (Dramaturgu), Francisco Pañeda (Periodista), Alberto Pardo Bustillo (Director de la revista Cabrales; guionista y realizador), Xuán Pedrayes Obaya (Arquitectu), J.Paredes (Pintor), Xel Pereda Fernández (Músicu de Llan de Cubel), Carlos Ponte Mittelbrun (Médicu), Andrés Presumido Martínez (Director de teatru), Elena de la Puente (Fotografa), Inmaculada Quintanal (Catedrática de Música), José Ramón L. Patterson (Periodista), Francisco Prendes Quirós (Abogau) José Antonio Quirós (Cineasta), Marta Reyero (Periodista), Senén Rivero (Xeógrafo), Antonio Rodriguez (Abogau), Maxi Rodríguez (Director y actor de teatro), Alejandor Rodriguez Alonso (Sacerdote y profesor del seminariu), Iván Rodríguez Ramos (Artista y profesor de secundaria), José Manuel Rodríguez "Chéfor Rad" (Periodista), Julio Rodríguez Fernández (Rector de la Universidá d`Uviéu), María Jesús Rodríguez López (Escultora), Miguel Rojo (Escritor y biólogu), Pilar Rubiera Alonso (Periodista), José Luís Rubiera Fernández (Periodista), Carmen Ruiz-Arias (Escritora), David Sánchez Cano (Xugador y capitán del Real Sporting), Manuel Sánchez Murias "Manolo" (Xugador del Real Sporting), Bernardo Sanjurjo (Pintor), Adolfo Saro Herrero (Profesional), Carlos Sierra (Pintor), Cristina de Silva (Artista visual), Pedro de Silva Cienfuegos-Jovellanos (Abogau y escritor), Santiago Somoza Pardo (Maestru), Rubén Suárez del Rio (Xugador del Real Uviéu), Corín Tellado (Escritora), Paloma Uría (Profesora de Lliteratura) José Uria Rios (Profesor d`Historia), Inmaculada Urzainqui Miqueleiz (Directora del Institutu "Feijoo" d`Estudios del Sieglu XVIII), Maximiano Valdés (Director de la Orquesta Sinfónica del Principau d`Asturies), Cristina del Valle (Cantante), José María Valle Castro (Ciruxán cardiacu), Pelayo Varela (Artista plasticu), Juan A. Vázquez (Catedráticu de la Univesidá d`Uviéu), Nacho de la Vega (Fotografu), Javier Vidal García-Sánchez (Ex Conselleru del Consellu Rexonal d`Asturies), Xulio Viejo Fernádez (Profesor de Filoloxía na Universidá d`Uviéu.

Asturies 10 de Mayo del añu 2000

Publicáu en tolos periódicos d`Asturies los 10, 11 y 12 de mayo del añu 2000

Fundación Caveda y Nava

A pie de la lletra

Esbilla de cites sobre la llingua asturiana

Declaraciones colectives

Pol consensu en materia de derechos llingüísticos

KRK Ediciones

Uviéu 2006

El dialecto leonés nun empeza sinón a dereita del rio Navia; a esquerda del rio fálase hoxe úa variedá del gallego de lugo.

"En Asturias, junto al mar, el dialecto leonés no empieza sino a la derecha del rio Navia; a la izquierda del rio se habla hoy unar variedad del gallego de lugo, aún en algunos pueblos inmediatos a la orilla derecha. Así en Armental, que está a la derecha, se dice corpo, terra, morto , tempo."

Menenendez Pidal

"El dialecto leonés" (Revista de archivos, Bibliotecas y Museos

"En la investigación, como en cualquier aspecto de la vida, la disciplina ética es la base de todo: la probidad es antes que la capacidad"

Ramón Menendez Pidal

(A Coruña, 13 de marzo 1869-Madrid 14 de novembro de 1968)

(Familia asturiana, por escasos meses nun naceo en Grandas de Salime)

Ver "Definiciones que no fueron y son" de Pepe el Ferreiro)

Medievalista, filólogo e historiador.

Presidente da Real Académia Española

Os albióis, el grupo galaico máis oriental asentado na ribeira del Navia, regueiro mencionado por Ptolomeo coel nome "Navia Albión

"En primer lugar los "egobarros tamarini", que como indica su nombre ocuparían las orillas del Ego (Eo) o lo que es lo mismo los territorios de Vegadeo y Castropol. Despues los "cibarcos", con eje en Porcía y asentamientos en los concejos de Tapia, el Franco y a los que sin duda pueden atribuirse los poblados de El Esteiro. Los Castros de Tapia o la Corona de Arancedo. Finalmente los "albiones", el grupo galaico más oriental localizado en la ribera del Navia, rio citado en la primera mitad del silo II p. C. por Ptolomeo bajo el nombre de Navia Albión. Los albiones ocuparía castros tan bien conocidos como Mohías y Coaña y aunque ignoramos si controlaban ambas orillas del río, parece probable que así sucediese, si se hace conincider el límite histórico de los galaicos con el límite lingüístico tradicional del gallego"

Los castros en Asturias.

Biblioteca Histórica Asturiana, 1989

José Luís Maya González

(Abacete, 1949-Barcelona 2001)

Historiador i arqueólogo

Licenciado en Historia pola Universidá de Uviéu

Doctorado coel traballo "A Cultura Castrexa Asturiana"

É claro que se trata de falas con muita personalidá.

... ¿Qué se pode dicir en relación con estas falas de fóra de Galicia administrativa no tocante á súa incorporación (ou millor contribución) ao gallego común estándard? Dito de outro modo, ¿Qué planificación lingüística pensan os asturianos, leonese e zamoranos máis apropiada para a súa fala?

...é claro que se trata de falas con muita personalidade. Hai nelas trazos fonéticos, morfolóxixos e léxicos de alto rendimento que as separan dos outros gallegos e del gallego "normativo" actual, empezando polos diminutivos, pasando polos artigos e polos pronomes e acabando nos verbos irregulares.

"El gallego literario

e a participación das falas exteriores na elaboración del sou standard"

Britonia, 1994. Revista de estudios da terra Navia-Eo

Antón Santamaría Fernández

(San Martín de Suarna, A Fonsagrada, 18 de febreiro de 1942)

Catedrático de Filoloxía Románica na Facultade de Filoloxía da Universidá de Santiago de Compostela

Membro da Real Academia Galega.

Experto en lexicografía

Conócese como gallego exterior el falado nas rexióis vecías de Galicia, fora das súas fronteiras administrativas...

Coñócese co nome de galego exterior ao galego falado nas rexións veciñas a Galiza, fóra das súas fronteiras administrativas e que abrangue os territorios da Terra Eo-Navia (Asturias), o Baixo Bierzo (León), As Portelas (Zamora) e A Serra de Xalma (Cáceres).

Todos estes falares forman un grupo abondo heteroxéneo, que nos leva a mudar a tradicional clasificación en tres bloques do idioma galego por outra de cinco, xa que tanto o galego de Asturias, xunto co dos Ancares, e o de Estremadura (xunto co falar de Calabor en Zamora) permítennos falar de cinco bloques, aumentando en dous o número tradicional.

Cómpre separar do bloque oriental os falares galegos asturianos (agás os da zona da Veiga Sur, Taramundi e San Tirso de Abres), o falar do concello lucense de Negueira de Muniz e mais a fala dos Ancares para formar o bloque raiano.

Doutra banda, os falares galegos estremeños, xunto co falar de Calabor, forman un grupo diferente que chamamos bloque meridional. O resto dos falares poden perfectamente ficar dentro do chamado galego oriental.

XAVIER FRIAS-CONDE

(Béjar, Salamanca, 1965)

Llicenciado en Filoloxía Inglesa i Doctorado en Filoloxía Románica pola Universidá Complutense de Madrid

El texto anterior, escrito polo propio Fróias- Conde está basado nos sous traballos "O galego exterior ás fronteiras administrativas", tese de doutoramento, Universidade Complutense de Madrid, 1995 e "Sobre os bloques dialectais do galego: unha nova proposta", in Revista de Filología Románica. pp. 241-256. Nº 14. Tomo I Madrid, 1997.

Hai un reconocemento explícito ou implícito da existencia da llingua gallega nel occidente del Principado

Por parte dos actuais investigadores do asturiano naturais do Principado, pódese dicir que hai un recoñocemento, explícito ou implícito, da existencia da lingua galega no occidente do Principado, pero ás veces prodúcese certo silenciamento e quizais unha deliberada imprecisión con respecto ó seu dominio xeográfico, imprecisión que se acentúa á hora de tratar da normalización desa lingua.

Xoán Babarro González

GALEGO DE ASTURIAS

Delimitación, caracterización e situación sociolingüística.

Fundacioón Pedro Barrie de la Maza, Conde de Fenosa

ISBN: 9788495892140. 2003

Mapa de Xoán Babarro

el asturiano occidental ... é outra cousa distinta"

"Lo mismo que otros concejos del Occidente de Asturias hablan gallego-asturiano, dialecto básicamente gallego con algunos fenómenos del asturiano- El desgraciado título que al juntar los vocabularios de Acevedo y Fenández se puso en el Centro de Estudios Históricos al libro (Vocabulario del bable occidental) ha hecho que varios investigadores llamen a estas hablas "bable occidental": es un nombre que no produce sino confusiones con el "asturiano occidental", que es otra cosa distinta."

DAMASO ALONSO Y FERNÁNDEZ DE LAS REDONDAS

(Madrid, 22 de octubre de 1898 - 25 de enero de 1990)

En Asturias el gallego chega al rio Navia

"... En Asturias el gallego penetra hasta el rio Navia. La orilla izquierda habla una variedad del gallego de Lugo, y algunos pueblos de la orilla derecha, como Armental, desconocen el diptongo (corpo, terra, morto), mientras que en lugares a ocho Kilómetros al este de Navia ya aparecen vocales diptongadas. La toponimia refleja claramente esta situación: Cabanellas (siempre a la orilla derecha del Navia), Cacabellos, dos kilómetros al sur de Armental, pero Cabaniellas, diez kilómetros a su oriente. Al borde del rio existe Ponticiella, con diptongo, pero al lado se encuentran Bustelo, Bustarelo, Barcela y, seis kilómetros a oriente, Fontela, al lado de Muriellos, siete kilómetros a oriente. Ya Menéndez Pidal insinuó la razón histórica de este límite estacionario durante siglos. El rio Navia, según Plinio, separa a los astures pésicos de los gallegos lucenses.
...


El habla viva, minuciosamente estudiada por RODRIGUEZ CASTELLANO, mantiene vigente esta linea.
...

En la Provincia de Zamora, el gallego penetra en la extremidad occidental, en el partido de Puebla de Sanabria Se habla gallego en Lubían, Padornelo, Porto y Hermisende.
...

ALONSO ZAMORA VICENTE

Dialectología Española

biblioteca Románica Hispánica

Editorial Gredos

1960

... nos concellos máis occidentáis (alredor dun 4% da población) fálase úa variedad lingüística propia á que os sous usuarios chaman fala...

....

...

INFORME SOBRE
A FALA OU GALLEGO-ASTURIANO.
ÚA PERSPECTIVA HESTÓRICA, SOCIAL Y
LLINGÜÍSTICA

...

"A llingua propia d’Asturias é el asturiano, anque el máis da población tamén conoz y usa el castellano, llingua oficial en todo el estao. Ademáis d’eso, nos conceyos máis occidentales (alredor d’un 4% da población) fálase úa variedá llingüística propia á qu’os sous usuarios chaman fala, anque tamén s’usan os términos de gallegoasturiano y eonaviego. Trátase d’úa variedá que s’estende pol territorio que ta entre os ríos Navia y Eo, qu’é a llingua propia d’esa zona y qu’usa a población dos conceyos de Bual, Castropol, Cuaña, El Franco, Grandas de Salime, Eilao, Ibias (nun sendo as parroquias de fala asturiana da Estierna y El Vau), Samartín d’Ozcos, San Tiso d’Abres, Santalla d’Ozcos, Tapia, Taramundi, A Veiga y Vilanova d’Ozcos, amáis da población da parte occidental dos conceyos de Navia, Villayón y Allande. Pra referirse a toda esta zona vein utilizándose nas últimas décadas a etiqueta «Terra d’Entrambasauguas» ou a denominación «Navia-Eo», nacida ésta das divisióis en mancomunidades a efectos d’administración de servicios y que coye, como se dixo, os nomes dos dous grandes ríos que regan esas terras. Hoi, nel territorio de fala eonaviega viven alredor d’us 40.000 habitantes."

ACADEMIA DE LA LLINGUA ASTURIANA

el gallego fálase nas Provincias de A Coruña, Lugo, Ourense i Pontevedra i nas partes máis occidentais das de Asturias, León i Zamora

...

actualmente el gallego se habla en las Provincias de La Coruña, Lugo, Orense y Pontevedra y en las partes más occidentales de las de Asturias, León y Zamora.

...

El gallego oriental comprende el centro y este de Galicia e incluye el gallego exterior.






... Forma arcaizante de este dialecto es el oriental propiamente dicho, o extremo oriental, que comprende la franja de Lugo y Orense limitrofe con Asturias, León y Zamora, y las hablas gallegas del gallego exterior confinantes con las de transición gallego leonesas

Este gallego marginal ha conservado los plurales arcaicos de los nombres terminados en l y n y dice nogais y no nogás y cais y no cas; el sufijo iño se resuelve por in: paxarín, camín.

GRAN ENCICLOPEDIA LAROUSE

EDITORIASL PLANETA 1988

....

..

... el galego de Asturias forma parte del corpus lingüístico galego-portugués

... el galego de Asturias forma parte del corpus lingüístico galego-portugués, i polo tanto, a toponimia como parte integrante dese corpus debe seguir as normas vencelladas a ese mundo.


... chegamos a situacióis que caen nel absurdo, úa dellas, a del pobo de Peliceira, pobo dividido tan sólo por un camín entre os concellos de Ibias i Navia de Suarna. A Xunta de Galicia a través de súa Comisión de Toponimia decidiu chamarlle A Peliceira no Ditame da Sesión de 28 de marzo de 1980. Por outra banda, as tendencias asturianistas (véxanse el Gran Atlas del Principado de Asturias ou el Nomenclator de Asturias de 1996 de SADEI) adoptan el topónimo Piliceira.

Carlos Xesús Varela-Aenlle

Etnografo i membro de Real Academía Galega

É úa zona lingüísticamente uniforme que pertenece al tronco lingüístico del gallego

(Facultad de Filoloxía. Uvieu)




A zona asturian encravada i delimitada entros rios Eo i Navia é úa zona culturalmente galega. Dende un punto de vista llingüístico participa dúa serie de características comuis al terceiro bloque del gallego, el chamado tamen gallego oriental, entre outras:


1)Plurais en -is: cais, pantalois

2) Uso das formas del artigo : el-a-el/lo

3) Diminutivos en -in: camín nenín, etc

4) Uso del diptongo -ui: muito, lluito, enxuito. etc.

5) Formas verbais temáticas: teis, veis.

6) Empreo del partitivo: ¿Qués empanada? dame della.


Pero ademáis de compartir fenómenos comuis coel gallego oriental presntan trazos propios del área que personalizan aos falantes desta zona, como dice Fernández Rei, "algúas dellos insólitos nel galego" Entre outros trazos están os seguintes:

1) Permanencia del sufixo latino -olo: rapazolo, etc.

2)Terminación en -íus, -ías: neníus, nenías, etc.

3) Conservación del -l: avolo.

4) El grupo -kt- reducese a t: calente.

5)Formas arcaicas dos posesivos: tou, sou, etc

Antonio Meilán García

Departamento Filoloxía Española

Universidad de Oviedo

eonaviego, gallego, gallego de Asturias, gallego asturiano, gallego -asturiano, fala... son múltiples denominacióis... pra úa mesma realidad.

Hai unhas terras entre rios unde xermolan ventos cambiantes e palabras ventureiras dende tempos esqueicidos. Son palabras que transitan en precario por carreiros que van del monte ao mar e viceversa, e apandan con etiquetas penduradas no decorrer dos anos: eonaviego, galego, galego de Asturias, galego asturiano, galego-asturiano, fala... Son múltiples denominacióis, esquizofrenia non propicia, pra úa mesma realidad. Pior é que el idioma morra.

"A Herdade que nós temos"

"Hestoria e escolma da prosa en galego do Eo-Navia"

Suso Fernández Acevedo

Licenciado en Filoloxía Galego-Portuguesa